Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Aneta B.

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1161 - 1180 od približno 1353
<< Prethodna••• 39 •• 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ••Sljedeća >>
28
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Só o amor conhece o que é verdade.
Só o amor conhece o que é verdade.

Dovršeni prijevodi
Francuski Seul l'amour connait la vérité.
Latinski Solum amor verum cognoscit.
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Interprete como você puder
Interprete como você puder
Other languages = ARAMAICO (antigo se for possível)
-Preciso escrever está frase em um filme
-O verbo "poder" é usado no sentido de capacidade

Dovršeni prijevodi
Engleski Interpret it as you can.
Latinski Id interpretare ut potes
23
Izvorni jezik
Danski Ude er godt, hjemme bedst.
Ude er godt, hjemme bedst.
skal oversættes til latin

<edit> "Ude godt hjemme bedst" with "Ude er godt, hjemme bedst." for this request to be acceptable according to our rule #[4]<:edit> (07/27/francky on Lene's notification)

Dovršeni prijevodi
Latinski Foris bene est, domi optime.
18
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Danski T. er alt i mit verden
T. er alt i mit verden
Ønsker en tatovering med min mands navn, som ikke skal kunne læses, på dansk.

Male name abbrev. /pias 090728.

Dovršeni prijevodi
Latinski T. omnia in mundo meo est
Arapski ت. هو كل شيءٍ في عالمي
Turski T. benim dünyamdaki herşey.
Hebrejski ט. הוא כל עולמי.
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Norveški Livet er dagene som gÃ¥r.
Livet er dagene som går.
Oversettelsen må ikke være nøyaktig ord for ord, så lenge betydningen er den samme.

Dovršeni prijevodi
Latinski Dies qui praetereunt vitam creant.
20
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Deixo nas mãos de Deus
Deixo nas mãos de Deus.
Second line removed according to Rule #4 <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Francuski Je laisse dans les mains de Dieu.
Latinski Dei manibus id relinquo.
18
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Vou te amar até o fim
Vou te amar até o fim
Isolated words removed <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Talijanski Ti amerò fino alla fine
Latinski Te amabo ad finem
114
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski Etymologiarum sive Originum
DE HAERESIBVS IVDAEORVM. [1] Iudaei confessores interpretantur. Multos enim ex his sequitur confessio, quos antea perfidia possidebat.
Προερχεται απο το 8ο βιβλιο κεφαλαιο 4 του Etymologiarum sive originum του Ισιδωρου της Σεβιλλης

Dovršeni prijevodi
Engleski (Books of) Etymologies or the Beginnings
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski sanatio huminum suprema lex
sanatio huminum suprema lex
engelsk

Dovršeni prijevodi
Danski Menneskenes velfærd er den øverste lov.
Engleski welfare of the people, the supreme law
57
Izvorni jezik
Talijanski Mi dispiace ma Ti capisco. Se un giorno verrai a...
Mi dispiace ma Ti capisco. Se un giorno verrai a Roma, ceneremo insieme

Dovršeni prijevodi
Engleski I am sorry, but I can understand You. ...
60
Izvorni jezik
Poljski Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu
Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia wynoszą 30%.
Zdanie może zostać przetłumaczone w formie równoważnika zdania typu "Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia: 30%."
Chodzi o precyzyjne tłumaczenie tego zdania - w moim przekonaniu "no claim bonus is 30%" nie wystarczy, a sam nic lepszego nie umiem wymyślić, stąd moja prośba. BrE please :)

Dovršeni prijevodi
Engleski No claims bonus in connection with ...
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski Omnes viae Sandram ducunt
Omnes viae Sandram ducunt

Dovršeni prijevodi
Engleski All roads lead to Sandra
Turski Bütün yollar Sandra'ya çıkar.
109
Izvorni jezik
Latinski De ira Quamvis moderate...
De ira

Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
engleza britanica

Dovršeni prijevodi
Engleski About the anger
Rumunjski Despre a fi nervos
170
Izvorni jezik
Talijanski ciao virginia
ciao virginia! grazie per esserti fatta vedere ancora una volta..anche qui! Spero che ti stai divertendo.. spero come sempre! hai fatto delle foto bellissime! sei stupenda..stammi bene, a presto..o tardi
nicolas

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello Virginia!
16
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski Cosa fai nella vita?
Cosa fai nella vita?

Dovršeni prijevodi
Engleski What do you do in life?
Arapski ماذا تفعل في الحياة؟
26
Izvorni jezik
Japanski 相楽からオマエがここでバイトしてるってきいてさ
相楽からオマエがここでバイトしてるってきいてさ
The first two kanjis are a name, so there's no need to translate that.

Dovršeni prijevodi
Engleski I heard from S
Francuski J'ai entendu dire d'après "S" que tu ...
Njemački Ich hörte von S...
Poljski Słyszałem od S., że pracowałeś tutaj na część etatu.
Češki SlyÅ¡el jsem od S
<< Prethodna••• 39 •• 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ••Sljedeća >>